Jeffrey Eugenides – Middlesex
Editions de l’Olivier, 2003
On peut passer des heures à lire sur le net ce qui s’est déjà dit sur cet excellent roman, et se perdre complètement quant à savoir qu’en dire soi-même.
En même temps je répugne à entrer dans les détails, ils contribuent grandement au plaisir de lecture, c’est tout un art de faire manger le lecteur dans sa main en l’emmenant des années 20 en Grèce à la fin des années 80 à Détroit. (Paresse ? Sûrement un peu, aussi. Ca a déjà été fait, et super bien fait, tellement de fois).
Très rapidement alors, ceci est l’histoire de Calliope Stéphanides, né(e) avec un cinquième chromosome récessif. Hermaphrodite, voici un truc qu’on connait mal. Mais nous ne nous pencherons sur son cas précis qu’après avoir suivi de près ses grands-parents, puis ses parents, depuis leur adolescence.
Il y a du génie dans la plume de Jeffrey Eugenides. Le sujet ne m’emballait pas des masses, j’ai rechigné plusieurs années avant de me lancer dans ce pavé, et je n’en ai que plus savouré chacun de ses mots. Il est drôle, inventif, lyrique, poétique, léger et grave, amical et proche, pointu et ouvert.
J’ai fait des tas de recherches sur Smyrne, la Turquie et la Grèce, parcouru les rues de Détroit pendant la prohibition, j’ai roulé sur un lac gelé et dévalé des pentes ensoleillées.
J’ai adoré le mauvais anglais de yia yia et ses « poupée mou », j’ai essayé de prononcer le nom de Marius Wyxzewixard Challouehliczilczese Grimes. (désastreux !)
J’ai suivi pas à pas chaque étape de cette fresque foisonnante en aimant chacun de ses personnages, même le père Mike.
Bref, j’ai A-Do-Ré, et j’espère que vous aussi !
Traduction (USA) de Marc Cholodenko
678 p.
Prochaines lectures communes :
- Pour le 12 Janvier : L’objet de mon affection de Stephen McCauley
- Pour le 12 Février : Les chemins de la bête d’Andréa H. Japp
Commentaires
Prendre le temps de visiter notre site avec d'autres livres :
http://www.editions-complicites.com
Belle visite !
ravie de ne pas m'être trompée !
Chantal, vous avez un très beau catalogue, félicitations et longue vie à votre maison d'édition !
je n'ai pas lu Middlesex, mais j'ai lu Virgin Suicides qui est également un excellent livre. Eugenides parvient à nous intéresser à l'histoire un peu banale de jeunes adolescentes, banale mais seulement au premier abord...
Je note pour Middlesex, ça m'a l'air intéressant
mais c'est vrai que tu m'y fait repenser.... faudra bien qu'il sorte un jour celui-là...
clin d'oeil au yia yia... mon surnom c'est Yaya ;-)
Je pourrais peut etre me joindre à vous pour la lecture de janvier... il est aussi dans ma PAL ;-)
Zut! Il n'y a pas 24 heures, je le tennais dans mes mains et je l'ai repossé sur la tablette pour finalement acheter La Trilogie de Naguib Mahfouz (que j'ai commencé hier soir et qui me plait beaucoup!).
Jules, tu en as pour un moment avec la trilogie de Mahfouz, c'est vraiment copieux !
Bonjour Cuné,
Je crois bien que je suis la seule de ceux qui ont laissé un commentaire qui n'ai pas vraiment aimé ce livre. J'ai aimé comme vous le côté fresque historique, qui est vraiment excellent. Mais j'en ai voulu à l'auteur d'avoir évité le sujet 'hermaphrodite', tout reste plus que pudique là-dessus. Et pourtant, comment gère-t-on ce genre de 'malformation', même le plan psychologique de ce sujet n'était qu'éffleuré et j'avais cru d'après le titre que c'était le coeur du sujet. Ou alors j'ai vraiment loupé quelque chose, et je n'ai pas bien compris....
Sûr que ce n'est pas facile à traiter si on ne veut pas entrer dans le voyeurisme écoeurant.
Bonne journée,
Dom
A y est mon avis qui rejoint le tien sauf que je savais moi que ce livre était fabuleux est en ligne. Même à la relecture ce livre ne perd rien de sa force et de son originalité.
Ah oui Marius effectivement j'avoue avoir zappé les noms pour ne garder que le prénom à la lecture c'est un peu casse gueule comme prononciation :D